c. 2r

Ianue; et si sanguis non exierit, solvat pro banno s. X. Ianue et reficiat semper dannum et expensas^b patienti dampnum occaxione presentis delitis. 

^a corr. M₂ su rasura

^b expensis nel testo, corr. M₂ 

5         § a. De verberatibus fusto vel pugno

            Si quis minor annorum viginti irato animo percuscerit aliquam personam pugno vel pede et ei extraxerit vel decerprit^a capillos et proicerit ad terram ita quod sanguinis exeat, solvat^b pro banno libras tres Ianue et si sanguis non exierit, solvat pro banno s. XX Ianue; et si personam percutiens fuerit minor annorum XX usque in quatuordecim, solvat pro banno si sanguis exierit s. X Ianue; et si sanguis non exierit, solvat pro banno s. V Ianue; et si fuerit minor XIIII annis, solvat pro banno si fecerit sanguinem s. V Ianue, et si non fecerit sanguinem, solvat pro banno s. I Ianue.

^a corr. M₁ 

^b solva nel testo, corr. M₂ 

6         § b. De semigratione^a facta contra aliquam personam 

            Si quis, irato animo, <tam> exemigraverit contra aliquam personam gladio^b, lancea, roncilio, lapide, fuste seu balata plumbie, ferrea, lapidem quam quod non percuscerit, solvat pro banno s. V Ianue. 

^a exmigratione nel testo, corr. M₂ (cf. indice: esmigratione)

^b gradio nel testo, corr. M₁

7         § c. De currentibus ad gavilam

            Si quis currerit ad gavilam sive rumorem cum armis et ibi nullum malum fecerit, † nomine similitudinem mali non datis aliqui bonum accede malum non faciendo †.

8         § d. De evaginantibus gladium sine empsem^a 

            Si quis, irato animo furiose, evaginaverit contra aliquem gradium vel empsem et non percuscerit eum, solvat pro ban- / 

E se non lo avrà fatto sanguinare, paghi una multa di dieci soldi genovesi e in occasione di questi reati, l’assalitore risarcisca sempre i danni e le spese alla vittima. 

5 [a.] § Riguardo alle bastonate o ai pugni

           Se uno di meno di vent’anni con animo irato avrà percosso qualcuno con un pugno o con un calcio e a quello avrà tirato o strappato i capelli e lo avrà fatto cadere a terra, in modo da farlo sanguinare, paghi una multa di tre lire genovesi, e se non avrà sanguinato, paghi una multa di venti soldi genovesi; e se l’aggressore sarà stato di età minore di vent’anni, ma maggiore di quattordici, paghi una multa di dieci soldi genovesi se avrà sanguinato, e se non avrà sanguinato, paghi una multa di cinque soldi genovesi; e se l’assalitore sarà minore di quattordici anni, paghi una multa di cinque soldi genovesi, e se non lo avrà fatto sanguinare, paghi una multa di un soldo genovese.

6 [b.] § Riguardo il lancio d’oggetti contro una persona

           Se uno, irato, avrà lanciato contro qualcun altro una spada, una lancia, una roncola, una pietra, un bastone o dei proiettili da fionda di piombo, di ferri o di pietra, anche se non lo avrà colpito, paghi una multa di cinque soldi genovesi. 

7 [c.] § Riguardo a coloro che accorrono alla rissa

           Se uno, armato, sarà accorso alla rissa o al tumulto e lì non avrà fatto alcun male, in nome † similitudinem mali non datis alique bonum accede malum non faciendo †.

8 [d.] § Riguardo a coloro i quali sguainano il pugnale o la spada

           Se uno, con animo irato furiosamente, avrà estratto contro qualcun altro il pugnale o la spada e non lo avrà percosso, paghi una multa... /