c. 3v

et illius generis, porchum^b et porcam et illius generis et interficerit eam, solvat pro banno s. X Ianue et emendat dannum in duplum; et si non occiderat eam sed ei fregerit aliquod os vel membram, solvat pro banno s. V Ianue et si fuerit bestiam menutam et occiderit eam, solvat pro banno s. V Ianue et emendet dannum in duplum et si fregerit ei aliquod os vel membrum, solvat pro banno s. I Ianue et emendet dannum in duplum et hoc semper estimetur^c pro estimatores Lavine et expensis illius qui comiscerit dannum. 

           ^a percusione nell'indice

           ^b porche nel testo, corr. M₂ 

           ^c estimetus nel testo, corr. M₂

15         § e. De periurantibus

            Si qua persona, maior annorum XX et supra, <per>iuraverit coram iustitia, solvat pro banno s. LX Ianue et si fuerit minor annis XX usque XIIII, solvat pro banno s. XX Ianue.

16         § f. De interficientibus alienam carnem vel irritantibus eum 

            Si quis interfecerit alienum canem^a, aliquo instrumento nisi gladio, solvat pro banno s. V Ianue et emendet cannem^b ut fuerit estimatam^c; et si quis canis alienum morderit aliquod personam vel ei aliquo danno fecerit, dominus canis tenetur restituere dannum patienti; et si aliquod^d clamaverit et incitaverit alienos, et comcione damnum aliqui alicui fecerit, nulum dannum inputet illi cui canis erit et si ille cui ipsum vel ipsos clamaverit aut apellaverit vel irritaverit, solva<n>t totum dannum et expensas patienti et ultra pro banno s. I Ianue. 

           ^a alienam carnem nel testo, alienum cannem corr. M₂ 

           ^b cainem nel testo, corr. M₂ 

           ^c estimatam nel testo, corr. M₂ 

           ^d corr. su rasura M₁ 

17         § g. De fatientibus rixam vel gavilam quomodo poterun<t> se concordare /

o di quel genere, oppure un maiale e una scrofa o di quel genere e lo avrà ucciso, paghi una multa di dieci soldi e rifonda il danno per il doppio del valore; se invece non lo avrà ucciso, ma gli avrà rotto un osso o un arto, paghi una multa di cinque soldi genovesi; al contrario se sarà un animale di piccola taglia e lo avrà ucciso, paghi una multa di cinque soldi genovesi e rifonda il danno per il doppio del valore e se gli avrà rotto un osso o un arto, paghi una multa di un soldo di Genova e rifonda il danno per il doppio del valore e ciò, oltre che le spese di quello che ha commesso il danno, siano sempre giudicate dagli estimatori di Lavina.

15          § e. Riguardo a coloro i quali pronunciano uno spergiuro

            Se uno di più di vent’anni avrà spergiurato davanti alla giustizia, paghi una multa di sessanta soldi genovesi; se invece sarà minore di vent’anni fino a quattordici, paghi una multa di venti soldi genovesi.

16          § f. Riguardo a coloro i quali uccidono un cane altrui o riguardo a coloro i quali lo irritano

            Se uno avrà ucciso il cane di un altro, con un qualunque altro oggetto al di fuori  di un coltello, paghi una multa di cinque soldi genovesi e rifonda la perdita del cane per quanto sarà stata stimata; se il cane di un altro avrà morso qualcuno oppure avrà fatto qualche danno, il padrone del cane sia tenuto a risarcire i danni  all’aggredito; se qualcuno avrà gridato o aizzato degli altri, e la folla avrà rotto qualcosa a qualcuno, non si imputi nessun danno a quello del quale è il cane, e se quello al quale quello o quelli avranno gridato o che lo avranno chiamato o irritato, risarcisca ogni danno e le spese all’aggredito e inoltre, paghino una multa di un soldo di Genova.

17          § g. Riguardo a coloro i quali fanno rissa, in modo che possano accordarsi con altri