c. 4r

Ordivaverunt et statuerunt quod si alique persone fecerint gavilam vel rixam in simul et fuerit concordes in<fra> dies otto a die gavile incepte, quod de ipsa gavilia vel rixa non exeat aliquod bannum vel pena, si querimonia vel acusa non fuerit facta coram iustitia.

INCIPIT SECUNDUM LIBER: De furtis et Maleficiis

1         § a. De facientibus furtum in vila Lavine^a 

            Si aliqua persona furata fuerit infra vilam Lavine et ipsi<us> pertinentias, quod valea<t> s. X Ianue et supra, solvat pro banno de die solvat s. LX Ianue et de nocte s. Cm^b Ianue; et si res furata valuerit minus de s. X usque in duos solvat pro banno de die s. X et de nocte s. XX Ianue; et si valuerit minus s. II, solvat pro banno de die s. V et de nocte soldi X Ianue et emendet semper furtum in duplum et si non habuerit unde solvere, puniatus secundum ius.

           ^a De facientibus furtum in vila Lavine et eius pertinentia nell'indice

           ^b s(olidos) C nel testo, s(ecundum) C(ursum) corr. M₂ 

2         § b. De furantibus bestiam grosam 

            Si qua persona furata fuerit aliquod bestiam grosam de nocte, solvat pro banno libras X Ianue et de die s. C Ianue, si fuerit homo dominiorum^a Lavine. Et si fuerit persona extranea, puniatur secundum ius non obsta<n>te presenti capitulo et emendet furtum^b in duplum et si plures essent fures quilibet solvat bannorum ut supra et / 

Hanno ordinato e stabilito che se alcuni avranno fatto rissa o baruffa insieme e si saranno messi d’accordo entro otto giorni dalla rissa, allora da questa rissa o baruffa non scaturiscano danno o pena per nessuno, se una rimostranza o un’accusa non sarà stata fatta davanti alla giustizia.

SECONDO LIBRO: Riguardo ai furti e alle azioni malvagie

1          § a. Riguardo a coloro i quali compiono furti nella città di Lavina 

            Se uno avrà compiuto un furto nella città di Lavina e nei territori di sua pertinenza, di il valore pari a dieci soldi genovesi e oltre, paghi una multa: se di giorno, di sessanta soldi genovesi e se di notte, di cento soldi genovesi; ma se i beni rubati saranno valsi meno, da due a dieci soldi, paghi una multa: se di giorno, di dieci soldi e se di notte, di venti soldi genovesi; ma se saranno valsi meno di due soldi, paghi una multa: se di giorno, di cinque soldi e se di notte, di dieci soldi genovesi e rifonda sempre il furto per il doppio del valore e se non avrà di che pagare, sia punito secondo la legge. 

2          § b. Riguardo ai furti degli animali di grossa taglia

            Se uno avrà compiuto il furto di un animale di grossa taglia, paghi una multa di dieci lire genovesi, se di notte, ma di cento soldi genovesi, se di giorno, se sarà stato un uomo di Lavina. Se invece sarà stata una persona straniera, venga punita secondo la legge, nonostante il presente capitolo, e rifonda il furto per il doppio del valore, ma se i furti fossero stato più d’uno, allora paghi una multa per ciascuno e /