c. 5r

7         § a. De furantibus alienos fructus 

            Si quis furtive collexerit alienos fructus, silicet: persica, poma, pira, uvas, ficus, castaneas, nuces, iandues solvat pro banno de nocte s. X Ianue et de die s. V Ianue et totidem pro emenda et plus si plus fuerit dannum, salvo si aliqua persona intraverit in alienos clausos causam famis ad comedendum de predictis, et hoc non fecerit malitiose, sed necesitate et nihil extrascerit aut portaverit vel portare fecit, solvat de die denarios VI et de nocte s. II Ianue et totidem pro emenda.

8         § b. De furantibus alienam blavam

            Si quis furatus fuerit alienam blavam in campo alieno vel suo et esset verberata in aera vel alibi, solvat pro banno de nocte s. XL Ianue et de die s. XX Ianue; et si esset in boraribus seu bignis, solvat pro bannorum de nocte s. XX Ianue et de die s. X Ianue et pro qua<li>bet gavilla, de nocte s. V et de die s. II; et de manipulo denarios VI et totidem pro emenda et plus si plus dannum fuerit.

9         § c. De furantibus alienam ortaglia<m>

            Si quis furatus fuerit vel aceperti vel aliquo modo vastaverit aliena ortaglia, ubicu<m>que sit cuiuscumque generaverit ali existant solvat pro bannorum de nocte /

7          § a. Riguardo ai furti di frutti altrui

            Se uno avrà preso di nascosto i frutti altrui come pesche, mele, pere, uva, fichi, castagne, noci, nocciole, paghi una multa di sei soldi genovesi, se di giorno e di due soldi genovesi, se di notte e altrettanti come risarcimento.

8          § b. Riguardo ai furti di biada altrui

            Se uno avrà compiuto un furto di biada altrui nel campo di un altro vel suo^a e sarà stata sgranata nell’aia o altrove, paghi una multa di quaranta soldi genovesi, se di notte e di venti soldi genovesi, se di giorno e se sarà stata messa nel granaio o nel bignis, paghi una multa di venti soldi genovesi, se di notte e di dieci soldi genovesi, se di giorno, e per ciascuna rissa, paghi una multa di cinque soldi, se di notte e di due soldi, se di giorno; e se la rissa sarà stata fatta con un manipolo di uomini, paghi una multa di sei denari e altrettanto come risarcimento e di più se il danno sarà stato maggiore.

           ^a si ipotizza la caduta di parte del testo dell’antigrafo, a giustificazione della lezione fuori luogo

9          § c. Riguardo ai furti di ortaglia altrui

            Se uno avrà compiuto un furto o avrà sottratto o avrà arrecato danno in altro modo agli ortaggi altrui, dovunque siano e di chiunque siano gli ortaggi, paghi una multa di /