c. 8v

solva pro banno s. II Ianue et ultra teneatur dannum vie restituere in^a prestinum statum usque ad octo dies proxe sub sequentes sub dicta penam.

           ^a a nel testo, corr. M₂ 

29         § d. De mulierem recedentem a viro causa puteschi

            Si aliqua mulier habentes virum, propria autoritate recesserit a viro suo causa puteschi vel meretricii, meditas dectium suarum sit viri sui, de hoc si fuerit publica vos et fama inter noctos^a et vicinos. 

            ^a così nel testo       

30         § e. De clamantibus ad alma sine causa

            Si qua persona clamaverit ad alma in territorio Lavine sine causa aut sine verbo iustitie solvat pro banno l. I Ianue pro qu<a>libet vice et si non habuerit unde solvere, puniatur secundum ius si de hoc fuerit querimonia coram iustitiam.

31         § f. De ponentibus focum in terretorio Lavine

            Si aliqua persona posuerit focum in terretorio Lavine et dictum focum fecerit dannum alicuius solvat pro banno s. V Ianue et emendet dannum pacienti et cuilibet possit accusare contrafacientes et habeat quartam partem bannis. 

32         § a. De animali alicuius occidenti /

paghi una multa di due soldi e inoltre sia tenuto a rifondere il danno per restituire la via allo stato precedente, sino all’ottavo giorno successivo sotto la suddetta pena.

29          § d. Riguardo alla moglie che lascia il marito a causa di una prostituta

            Se una donna che avrà un marito, per propria decisione si sarà separata da lui a causa di un tradimento o di una meretrice, la metà della sua dote vada al marito, se questo sarà stato oggetto di dichiarazione pubblica e di pubblico dominio tra i conoscenti e i parenti.  

30          § e. Riguardo a coloro i quali chiamano alle armi senza motivo 

            Se uno avrà chiamato alle armi nel territorio di Lavina senza motivo o senza pronunciamento della giustizia, paghi una multa di una lira di Genova per ogni infrazione e se non avrà di che pagare, sia punito secondo la legge, se riguardo ciò sarà stata fatta rimostranza davanti alla legge.

31         § f. Riguardo a coloro i quali accendono un fuoco nel territorio di Lavina 

            Se uno avrà acceso un fuoco nel territorio di Lavina e il suddetto fuoco avrà procurato danno a qualcuno, paghi una multa di cinque soldi genovesi e rifonda il danno  a chi lo ha subito e chiunque possa accusare chi ha commesso il fatto e l’accusatore ottenga un quarto della multa.

32         § a. Riguardo all’animale di qualcuno, che uccide un animale altrui

            Se l’animale di qualcuno avrà ucciso l’animale di un altro o lo avrà ferito o gli avrà procurato un danno, il padrone dell’animale aggressore, restituisca al padrone dell’animale morto un risarcimento per questo o ne dichiari il delitto e ciò sotto una pena di cinque soldi genovesi; ma se l’animale morto o ferito in precedenza fosse stato aggredito dall’animale di un altro padrone ancora, a quel punto, il padrone di cui era l’animale(= dell’animale che lo avrà attaccato per secondo) non rifonda alcun danno perché è lecito reagire con violenza alla violenza^anon solo tra gli uomini, ma anche tra gli esseri irrazionali.

            ^a Digesto 43, 16, 1, 27

33          § b. Riguardo al caso in cui un animale altrui venga rinchiuso ingiustamente

            Se uno avrà rinchiuso ingiustamente un animale altrui e in cattività lo avrà ucciso o lo avrà lasciato morire di fame e non lo avrà negato, rifonda il danno per quanto (o di) più sarà stato il suo valore a un anno? dal giorno della morte dell’animale se invece avrà negato di averlo rinchiuso o di averlo lasciato morire di fame, paghi anche il danno per il doppio del valore, se sarà stato stabilito con le dovute prove e paghi una multa di X soldi genovesi.

34          § c. Riguardo a coloro i quali prendono per sé una cosa altrui senza il consenso del padrone^a 

            Se uno in (piena) coscienza, contro la volontà del padrone di cui sarà stata una certa cosa, l'avrà data via o l'avrà venduta /