c. 9v

un animale altrui

            Se l’animale di qualcuno avrà ucciso l’animale di un altro o lo avrà ferito o gli avrà procurato un danno, il padrone dell’animale aggressore, restituisca al padrone dell’animale morto un risarcimento per questo o ne dichiari il delitto e ciò sotto una pena di cinque soldi genovesi; ma se l’animale morto o ferito in precedenza fosse stato aggredito dall’animale di un altro padrone ancora, a quel punto, il padrone di cui era l’animale(= dell’animale che lo avrà attaccato per secondo) non rifonda alcun danno perché è lecito reagire con violenza alla violenza^anon solo tra gli uomini, ma anche tra gli esseri irrazionali.

            ^a Digesto 43, 16, 1, 27

33          § b. Riguardo al caso in cui un animale altrui venga rinchiuso ingiustamente

            Se uno avrà rinchiuso ingiustamente un animale altrui e in cattività lo avrà ucciso o lo avrà lasciato morire di fame e non lo avrà negato, rifonda il danno per quanto (o di) più sarà stato il suo valore a un anno dal giorno della morte dell’animale se invece avrà negato di averlo rinchiuso o di averlo lasciato morire di fame, paghi anche il danno per il doppio del valore, se sarà stato stabilito con le dovute prove e paghi una multa di X soldi genovesi.

34          § c. Riguardo a coloro i quali prendono per sé una cosa altrui senza il consenso del padrone^a 

            Se uno in (piena) coscienza, contro la volontà del padrone di cui sarà stata una certa cosa, l'avrà data via o l'avrà venduta / 

o avrà comprato, sia per chi avrà ceduto l’oggetto e sia per chi lo avrà ottenuto, sia punito con la pena prevista per il furto, come prescritto nei capitoli Riguardo ai furti; ma se veramente il padrone della cosa non sarà contraddetto, a quel punto †potestate est presens e† non sarà tenuto a scontare alcuna pena. 

           ^a testo alquanto tormentato. Sembra certa la confusione del copista nello scioglimento di alcune abbreviazioni. 

35          § d. Riguardo a coloro i quali vendono una cosa non sapendo che sia altrui 

            Se uno, senza saperlo, avrà venduto una cosa altrui da un altro ladro o persona che l’abbia sottratta o da un altro ancora, pensando che la cosa fosse di un venditore non paghi alcuna multa, tuttavia, sia tenuto a restituire la cosa a quello che avrà dato prova che questa fosse stata sua, a nessun prezzo dal padrone per cui la cosa sia di reddito, poiché sembra inumano che qualcuno pensi a pagare il valore delle proprie cose, ma tale compratore si muova legalmente contro il venditore riguardo il recuperare il prezzo che egli deve.

36          § e. Riguardo a coloro i quali hanno in uso capione un terreno altrui

            Se uno, in pace e tranquillamente, senza l’opposizione di nessuno, sarà in possesso di una certa cosa o di un terreno per dieci anni consecutivi e quello di cui sarà la tale cosa o il terreno fosse originario e risiedesse nel territorio di Albenga e non lo avrà contraddetto o smentito, allora il dominio su quel bene sia e si debba intendere come del possidente, sia se quello o quella di cui è la cosa o il terreno nel territorio di Albenga per quel tempo e il possessore possieda per vent’anni in pace come sopra /