c. 14r

15          § a. De porcis inventis in alienis terris 

            Si porci inventi alicuius fuerit in alienis terris blavis et ortis et in alieni dannis, solvat pro quolibet porcho blannum denarios VI et mendo totidem et plus si plus fuerit dannorum.

16          § b. De non serrantibus porcus^a in muro

            Statutum et ordinatum est quod quilibet qui emerit porcum debeant et teneantur serrare in muro de ferat<a> a die qui emerit usque a dies octo proxime venture sequenti, sub pena s. I Ianue pro quolibet vice qu<o>d inventi fuerint ut non essent serrati.

            ^a porcus corr. M₁

17          § c. Si cuius teneratur craudere infra confines qui ibi habent possessiones 

            Quilibet habens terras et pocessiones infra confines et terra custoditas^a et agregata, teneratur ipsas claudere sufficienter pro bovis et asini et homo, sub pena s. I Ianuorum pro qualibet et qualibet^b vice, et ultra ille in terra cuius esset aliqui sapellum per quod intraverint bestie ad vastandum terras illorum teneatur emendare totum dannum patientibus illius causam dicti sapelli et non dominus cuius esset vel fuissent dicte bestie

15          § a. Riguardo ai maiali trovati in terre altrui

            Se i maiali di qualcuno saranno trovati nei terreni, nei campi coltivati o negli orti di un altro e avranno procurato dei danni, il padrone paghi una multa di sei denari per ciascun maiale e altrettanti come risarcimento e di più, se il danno sarà maggiore.

16          § b. Riguardo a coloro i quali non chiudono i maiali nel porcile 

            È stato ordinato e stabilito che chiunque avrà acquistato un maiale, debba e sia tenuto a chiuderlo in un porcile murato e dotato di inferriate, dal giorno in cui lo avrà acquistato sino all’ottavo giorno successivo, a pena di un soldo di Genova per ogni infrazione per cui saranno trovati liberi. 

17          § c. Se chi li ha sia tenuto a recintare i propri terreni dove essi si trovino

            Chiunque abbia dei terreni e dei possedimenti segnati da confini, oppure dei terreni sorvegliati e coltivati, è tenuto a recintarli a sufficienza contro i buoi, gli asini e gli uomini, sotto la pena di un soldo di Genova per ciascuna infrazione e inoltre, quello nella terra del quale sarà stato un qualche sentiero, attraverso il quale sarà entrato un animale e danneggiando il terreno, sia tenuto a risarcire il danno a chi lo ha subito a causa di quel sentiero e non il padrone del quale sarà o sarà stato l’animale /